Suomennos: zoge
Oikoluku: Kenny968
Varovasti sen kanssa.
Se on meidän sänkymme.
Kuulin israelilaisten vallanneen muuttobisneksen, -
kuten kreikkalaiset ravintola-alan, silti on outoa nähdä juutalaisia muuttomiehiä.
Se on niin lihaksia vaativaa hommaa.
Oletko yksi New Yorkin itseään vihaavista juutalaisista?
Kyllä olen.
Heippa.
- Oletko varma tästä? - Kysyt nyt, kun auto on lastattu?
En tiedä. Niin. En tiedä. En halua menettää sinua.
Tämä juuri on ongelma. Yrität estää minua vasta nyt kun olen jo lähdössä.
Teet jotain vasta sitten kun se on jo liian myöhäistä.
- Teen jotain nyt. Älä mene. - Jonathan...
- Ei sillä ole merkitystä. - Mitä?
Sanoin jo kuukausia sitten, että jos haluamme saada tämän toimimaan -
sinun pitää lopettaa juominen ja pilven polttaminen. Etkä lopettanut.
- Se oli sopimuksemme. - On vaarallista vieroittautua äkkiä.
Juon enää valkoviiniä. En voi sille mitään.
Pidän siitä miten pilvi saa minut ajattelemaan.
- Ehkä se on terveellistä. - Pilvi ei ole terveellistä.
- Sitä annetaan syöpäpotilaille. - Sinulla ei ole syöpää.
Ei vielä.
Hyvästi, Jonathan. Mennään.
Ole kiltti.
Ymmärrän kyllä.
Olen pahoillani. Olen sekopää. Lopetan pilven käytön ja valkoviinin.
- Hän jätti sinut? - Niin. Olen idiootti. Liikaa pilveä ja viiniä.
Hän oli mukava. Pidin hänestä, mutta sinun pitää saada äkkiä naista.
Se on parasta lääkettä. Kokeile ilmoituspalstaa.
En tiedä, ehkä on liian aikaista.
- Tiedätkö, minusta tuntuu... - Jo, mitä sinä teit?
Yksityisetsivä tarjolla.
Erikoisala: Kadonneet henkilöt, luottamukselliset asiat.
Ei lisensoitu, mutta voisin auttaa. Kohtuullinen palkkiovaatimus.
Haloo. Hei, Ray.
Tuo on hanurista.
- Luulin, että olette vain lievästi onnettomia. - Se tapahtui aika yllättäen.
Hän kertoi muutosta kaksi päivää sitten.
Oletko aivan maassa? Sinun pitääkin olla maassa. Oletko?
Viimeksi kun sydämeni särkyi tuntui kuin päähäni olisi laitettu lintuhuppu -
- ja ainoa mitä näin oli pelkkä pimeys. - Lintuhuppu?
- Oli miten oli, miksi et kertonut minulle? - En uskonut hänen olevan tosissaan.
En uskonut, että hän oikeasti muuttaisi.
Yhtäkkiä supertehokkaat muuttomiehet vain ilmestyvät.
Yhtäkkiä asunnossani on Operaatio Entebbe.
Haen tietokoneeni. Mikä on Operaatio Entebbe?
Se oli israelilaisten taktinen...
Joukko ihmisiä... Paskanmarjat, en minä tiedä.
- Käytit sanaa lintuhuppu. - Tiedän mikä lintuhuppu on.
- Kaikki tietävät sen. - Niinkö? - Kyllä
Lintuhuppu, kukaan?
Operaatio Entebbe?
- Hyvä on, olemme tasoissa. - Voitko saada häntä takaisin? - En usko.
Minusta Suzanne on alkanut pitää minua luuserina, koska kamppailen kirjoittamisen kanssa.
- Tämä toinen romaani... - Kuuntele, -
Eilen Leah sanoi, "Miksi et mene opettamaan taidetta peruskouluun?"
En aio opettaa taidetta peruskoulussa. En herää ennen yhtätoista. "Mene opettamaan taidetta."
Jos opettaisit, sinulla olisi vakituiset tulot.
Älä ole inhottava.
Nuo naiset ihastuivat meihin, koska olemme taiteilijoita.
Sitten todellisuus iskee, ei rahaa, ei kunnon tulevaisuutta ja sitten...
Leah jättää minut päivänä minä hyvänsä.
- Emme ole harrastaneet seksiä viikkoihin. - Olemme luusereita.
Emmekä ole, onko selvä? Laitan sinut minun nettisivulle.
Tein sinusta terapeutin. Katso tuota.
Olisit tehnyt minusta enemmän sankarillisemman.
Sinähän olet sankarillinen. Terapeutit ovat sankareita. He ovat kuuntelun sankareita.
Ensi kerralla anna minulle isot lihakset ja supervoimia.
Edes sarjakuvassasi voin olla sankari.
Katso tuota kuvaa minusta. Aika siisti, eikö?
- Haloo. - Näin ilmoituksenne. - Mitä? Minkä ilmoituksen?
Ilmoituspalsta, kadonneet henkilöt.
Totta kai. Olen pahoillani.
Suurin osa asiakkaistani tulevat suosituksesta, joten unohdin ilmoitukseni.
- Miten voin auttaa? - Tämä koskee siskoani. Luulen hänen kadonneen.
- Kuinka niin luulette? - Hän ei ole vastannut pariin päivään ja vastaaja on täysi.
Tulin Philadelphiasta, olimme menossa konserttiin, mutta hän ei ole asuntolassa.
Missä olette? Keskustellaan kasvotusten.
- Rachel? - Herra Ames? - Kyllä.
- Voinko istua alas? - Kyllä.
Mukava tavata. Olen iloinen, että löysit minut palstan kautta.
Rakastan sitä palstaa. Käytän sitä kaikkeen.
En tiennyt mitä tehdä, joten kirjoitin "kadonneet henkilöt" ja löysin sinut.
- Ja kerroit hintojesi olevan kohtuulliset. - Ne ovat hyvin kohtuulliset. Hintani on -
Sata dollaria päivältä.
- Siihen minulla on varaa. - Loistavaa.
Sitten asiaan. Onko teillä kuvaa siskostanne?
Ei. Odota, puhelimessani on.
Hienoa.
- Kuka hän on? - Hänen kamala poikaystävänsä Vincent.
Mitä kamalaa hänessä on, tatuoinnin lisäksi?
En tiedä. Hän on englantilainen ja baarimikko.
- Hän on vanha, jotain 30-vuotias. - Ei se ole vanha. Minä olen 30.
Kuitenkin, he tappelevat koko ajan.
Siskoni sanoo, että vaikka Vincent täysi ääliö, seksi on loistavaa.
Kaikki kusipääkundit ovat parhaita seksissä. Se on hanurista.
En tiedä miksi maailma on sellainen.
Kiltit miehet voivat olla hyviä myös. Ajattelevaisia, kohteliaita, rakastavia.
Ihan sama. Luulen Vincentin käyttävän piriä.
Siskoni halusi erota hänestä ja ehkä hän tappoi siskoni.
- Erot voivat olla vaikeita miehille. - Mitä?
Tyttöystäväni muutti pois tänään. Se on oikeastaan aika masentavaa.
Oletko oikeasti yksityisetsivä?
Olen. Minusta kannattaa aloittaa etsimällä Vincent.
- Löytämällä hänet, löydämme siskosi. - En ymmärrä sinua.
"Cherchez la femme" sijaan yritän joitain erilaista, "cherchez l'homme".
- Puhutteko ranskaa? - En, opettelen espanjaa.
Español. Se tarkoittaa "etsi mies".
- Missä Lisa tapasi Vincentin? - Baarissa missä hän on töissä. Parkside Lounge.
Kaikki yliopistolta käyvät siellä, koska he eivät kysy papereita.
- Hei, George. - Missä olet? - Olen töissä... Keikka.
Älä unohda, että työskentelet illalla minulle. Se on tärkeää.
Selvä, tiedän. Tulen kyllä sinne.
Toinen juttu päätetty.
Oletko oikeasti ammattilainen?
Kuten laitoin ilmoitukseen, en ole lisensoitu.
Etsin kyllä siskonne. Minä lupaan.
Haluan auttaa teitä.
- Toivottavasti kaikki on hyvin. Koko tilanne on todella outo. - Älkää huolehtiko.
Menkää kotiinne. Minä soitan teille myöhemmin. Penn Stationille.
- Hei, Niko. - Missä olet ollut? George on sekona.
- Joko hän on humalassa? - Älä jauha tuota kirjailijapaskaa.
Sekona, kuten vihainen sinulle Juhlat ovat melkein ohi.
Jäljellä on vain d-luokan julkkiksia. ja hän halusi hyvät jutut juhlasivuille.
- Tiedän. Olen pahoillani. Huono päivä. - Mitä tapahtui?
Suzanne muutti pois, erosi minusta.
- Ikävä kuulla. - Ei se mitään.
- Miten sinulla ja Samilla menee? - Oikeastaan, mekin erosimme.
Outoa, että meidän kummankin pitää selvitä erosta samaan aikaan.
Olen onnellisempi yksin. Ainoa syy miksi seurustelin oli seksi ja en tarvitse sitä.
Se on hauskaa kun harrastat sitä, mutta kun et, niin mitä hyötyä siitä on?
Niin kai. Tuolta tulee George. Parempi ryhtyä töihin.
Onko sinulla yhtään pilveä?
- On. - Totta kai on.
- Tuo on aika ovelaa. - Sinä teit näin -
- ennen kuin lopetit pilven polton. - Siksi pidinkin sitä ovelana.
En vieläkään käytä pilveä, paitsi kun houkuttelet minut polttamaan. Mikä on todella väärin sinulta.
Mitä...? Tämä on minun Viagra-purkkini.
Miksi sinulla on marihuanaa minun Viagra-purkissani?
Annoit sen minulle aikaa sitten. Siinä oli pari jäljellä. Sanoit, että minun kannattaa kokeilla.
- Nyt pidän siinä pilveäni. - Oletko hullu?
Entä jos sinut pidätetään huumeiden hallussapidosta?
Kuutossivulla olisi juhlat. En halua...
En halua koko maailman tietävän, että syön Viagraa.
- Pitääkö sinun käyttää sitä paljonkin? - Kyllä pitää.
Sydänlääkkeeni ja kova juominen ovat vaatineet veronsa.
En ole sama mies kuin ennen, mutta hyväksyn sen.
Sitä kutsutaan nöyryydeksi.
Miksi sitten käytät taas pilveä?
Koska, olen tylsistynyt. Luoja, miten olen tylsistynyt.
Kuollut tylsistä keskusteluista.
En tiedä mitä tapahtuu, mutta kaikkien hengityksessä haisee huono viini.
Tuolla on kuin Tshernobylissa.
- Juommeko mielestäsi liikaa? - Emme juo liikaa.
Miehet elävät todellisuudessa, naiset eivät. Siksi miesten pitää juoda.
Tuo on romaanistani.
- Niin, mutta varastit sen minulta. - Enkä varastanut.
- Kyllä muuten varastit. - En muuten varastanut. - Hyvä on, Jonathan.
Kuitenkin, Suzanne muutti pois, koska hänen mielestä juon liikaa.
- En ole yllättynyt. - Miksi sanot noin?
Koska, olet kuin minä, Jonathan Me ihastutamme ja sitten tuotamme pettymyksen.
Se vei minulta ennen vuosia. Nykyään muutaman viikon.
Jos olen naisen kanssa kauemmin, niin hänessä on jotain vialla.
Miksi? Miksi suhteesi ovat nykyään niin lyhyitä?
Ehkä en valehtele enää yhtä hyvin.
Olet sitten rehellisempi.
En.
Näitä sinkkupaukkuja pitäisi kutsua triplapaukuiksi. Voit varastaa tuon jos haluat.
- Toivottavasti se vastasi kysymykseesi. - Kiitos.
Parkside Lounge, Manhattan.
Onko Vincent Ellis töissä tänään?
- Mitä saisi olla? - Valkoviiniä.
Odota. Viski ilman jäitä.
- Anteeksi. - Niin.
Soitin aiemmin illalla. Joku sanoi, että Vincent tulisi töihin yhdeksäksi.
Puhuit minun kanssani. Hän soitti ja kertoi ettei tule tänään.
Tiedätkö missä hän voisi olla?
- Mitä haluat? - Tiedätkö missä hän asuu? Häntä ei löydy puhelinluettelosta.
Sanon yhden asian, hän ei ole kotona.
Voitko sanoa toisen asian, kuten missä hän on?
Hän on hotelli Velmassa. Hän ei kertonut, mutta se näkyi numerosta.
Kiitos tiedoista. Olitte oikein paljon avuksi.
En juo enää viskiä, vain valkoviiniä. Yritän pelastaa parisuhteeni.
Hyvä sinulle.
Asuuko Vincent Ellis täällä?
Vincent Ellis?
Haista vittu.
Oletko nähnyt heitä?
- Haista vittu. - Ei sinun tarvitse kiroilla noin paljon.
Voinko istua aulassa, jos he vaikka tulevat hakemaan tupakkaa?
Et, voit ottaa huoneen. 60 dollaria kolme tuntia. 90 koko yön.
Jos otat, voit istua tuolissa.
Käyttävätkö ihmiset täällä oikeita nimiään?
Menikö minulta jotain ohi? Lähtivätkö he ulos? Älä kerro.
Näin miehen. Hän meni ulos ja tuli takaisin kaljojen kanssa.
- Entäpä tyttö? - Ei tyttöä.
Missä huoneessa hän on?
313.
Vincent? Vincent Ellis?
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Ei mitään. Olen pahoillani.
Haluatko treffit, kultsi? Asiakkaani perui juuri.
Tiedätkö, en voi juuri nyt -
mutta kiitos.
- Mitä vittua tapahtuu? - Oletko Vincent Ellis? - En.
Kaikki hyvin. Tulin auttamaan sinua. Siskosi lähetti minut. Kaikki on hyvin
- Olen yksityisetsivä. - Mitä?
- Odota. - Ulos huoneestani. - Laita se pois.
- Ulos huoneestani. - Laita se pois.
Nyt ulos meidän huoneesta.
Kuka helvetti sinulle soittaa?
Voisitko odottaa hetken? Pomoni soittaa.
Minun on pakko vastata. Hän ei pidä siitä, jos en vastaa. Haloo, George?
Tarvitsen marihuanaa. En saa unta. Sinun takia aloitin taas.
- Voitko tulla käymään? - Älä syytä minua. Itse kysyit sitä minulta.
- En voi tulla juuri nyt. - Älä ole tylsä.
Oletko Brooklynissa? Ota taksi. Minä maksan.
Oletko juhlissa? Onko siellä naisia?
- Minun pitää mennä. - Ei, minä tulen sinne. - Minun täytyy lopettaa. Hei.
- Kuka vittu olet? - Olen yksityisetsivä.
Rachel Klein palkkasi minut etsimään Lisan. Miksi hänet on sidottu sänkyyn?
- En usko, että olet yksityisetsivä. - En ole lisensoitu etsivä. Olen kirjailija.
- Mitä kirjoitat? - Romaaneja, vähän lehtijuttuja.
Olen työstänyt toista romaania. Niitä on vaikein kirjoittaa.
Minäkin kirjoitan. Laulunsanoja.
- Haluaisin tehdä sitä elääkseni. - Sehän on hienoa.
Kuulehan, mitä oikein on meneillään?
Lisan sisko on todella huolissaan. Heidän piti mennä konserttiin.
Minäpä kerron mitä on meneillään.
- Hän jätti minut. Yritän korjata asiat. - Niinkö?
Tyttöystäväni jätti minut. Hän muutti pois tänään.
- Olen aika järkyttynyt. - Päästit hänet vain menemään?
Se ei ole oikein. Sinun pitää olla mies, kun se tapahtuu.
Annoin hänen mennä.
Miksi Lisa on sidottu sänkyyn? Minusta se ei ole oikein.
Kuka sinä olet tuomitsemaan? Tämä on roolileikkiä. Tukholma-syndrooma.
Otin tämän huoneen, jotta kaikki olisi todentuntuista.
Tukholma-syndrooma on aina kiehtonut minua. Se saa minut ajattelemaan lapsuutta.
Hänen pitäisi rakastua sieppaajaansa, tässä tapauksessa rakastua uudelleen.
Minun olisi pitänyt kokeilla tuota.
Voinko tulla ulos?
Hyvä on. Sinun on parempi olla kunnolla.
- Mikä tuo haju on? - Amfetamiinia.
Älä polta sitä. Se on pelkkiä kemikaaleja.
Minulla on pilveä. Se on luomua. Se on terveellisempää.
- Voinko saada paukun? - Voit.
Haluatko sinäkin? Voimmeko ottaa tiskihanskan pois hänen suustaan?
Ei, meidän pitää pysyä rooleissa.
Hän haluaa vielä erota minusta ja en halua kuulla sitä.
Tyttöystäväni jätti minut, koska hänen mielestään poltan ja juon liikaa.
Hän on oikeassa. Kuinka voit rakastaa jotain, jos olet pilvessä koko ajan?
Haluatko amfetamiinia?
- En ole koskaan kokeillut... - Poliisi!
- Olen tulossa. - Avatkaa.
Hävitä tämä.
Avatkaa.
- Voinko auttaa, konstaapelit? - Täällä oli käynnissä jokin tappelu?
Anteeksi.
- Pahoinpitelevätkö he sinua? - Olen kunnossa. Eivät pahoinpitele.
- Tuo on ex-poikaystäväni. - Älä sano noin.
En tiedä kuka tuo tyyppi on.
Hänessä on jokin vialla.
- Tulisitteko käytävään. - Yritin vain auttaa.
- Olen kirjailija. - Mennään.
Annahan, kun kysyn sinulta -
Miksi teit tämän ilmoituspalstatempun?
- Rahan takia? - Et pelkästään.
- En ollut järjissäni. Tyttöystäväni jätti minut. - En halua kuulla rakkauselämästäsi.
Menetin rahaa tässä jutussa. Unohdin kertoa siskolle kuluista.
Kirjoissa, joita kirjoitan, yksityisetsivä kertoo aina kuluista.
Käytin 80 dollaria lahjuksiin, 60 dollaria hotelliin.
Turpa kiinni. Kuuntele. Et käytännössä rikkonut yhtään lakia.
Tyttö ja hänen poikaystävänsä eivät tee ilmoitusta.
Teemme vähän paperihommia...
En aio erota, mutta sinun täytyy käydä muuttamassa tuota tatuointia.
Olen kyllästynyt tuijottamaan Lisa-tekstiä mahassasi.
- Se on sinun nimesi. - Se tarkoittaa eri Lisaa.
Odotatteko hetken?
Lisa! Lisa!
Soita siskollesi ja kerro olevasi kunnossa.
- Tai minä voin soittaa... - Soitin jo hänelle, paskiainen.
- Kiitos, ettette nostaneet syytteitä. - Mikä sinun ongelmasi on?
Jos vielä teet jotain tällaista.
Jos esiinnyt ilmoituspalstalla vielä yksityisetsivänä, niin päädyt vankilaan.
En näe sinun menestyvän siinä ympäristössä.
Meidän täytyy istua ulkopuolella.
- Synnytyksen jälkeinen joogaryhmä on sisällä. Meno on kuin sairaalassa. Toin kahvisi. - Kiitos.
Olen iloinen, että soitit, koska minäkin haluan puhua sinulle eräästä asiasta.
- Aloita vain, mutta minulla oli aika hurja ilta. - Minä ensin ja sitten sinä, käykö?
Olin Leahin luona eilen. Makoilin sängyllä. Odotin, että hän laittaa lapset nukkumaan.
Illan piti olla se ilta, jolloin lopetamme pitkän seksittömän putken.
Hän on nukuttamassa lapsia ja minä ajattelen "Haluan, että minutkin nukutetaan".
Haluan, että minut peitellään. Haluan olla ainoa lapsi naisen elämässä.
Minä odotan ja odotan. Viimein hän tulee sänkyyn ja sanoo -
"Voinko sulkea silmäni kymmeneksi minuutiksi?" Hän sulkikin silmät koko yöksi.
- Hän sammui kuin saunalyhty. - Tuo on kauheaa, mutta saanko minä kertoa nyt?
Et usko tätä todeksi.
- Ei, jos et ole... - Anna minun...
Lähdin joskus yhden aikaan yöllä. Hän soittaa minulle, "Miksi hylkäsit minut?"
"Kuinka voit olla noin tunteeton vaikka minulla on pelko hylätyksi tulemisesta?"
Et voi oikein tehdä enempää...
Kuulostaa kauhealta, mutta kuuntele minua.
- Jouduin todella... Mitä? - Leah on tuolla.
Kuinka kehtaat jättää minut yksin niin kuin jossain yhdenyön jutussa?
- Yhden yön juttu? Olisikin ollut. - Sinun olisi pitänyt jäädä ja pidellä minua.
Olenko kuumavesipullo? Olen mies. Minulla on tarpeeni.
Kutsutko tätä yksiavioisuudeksi? Kutsun tätä selibaatiksi.
Isoja sanoja sinulta. Luitko ne jostain sarjakuvastasi?
Luin ne päiväkirjastani.
Tarvitsen apuasi. Soita minulle. Mihin kellonaikaan tahansa.
Jane Lessing? Täällä Jonathan Ames.
Uskon voivani auttaa sinua.